Aku tetap paling menyukaimu, Hiramasa.
Pada saat itu...
Aku merasa hidupku selama 35 tahun...
...terbayar dalam sekejap.
Bahkan jika itu tak lebih dari rasa hormat kepada majikan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf, aku tak sengaja sedikit menghanguskannya.
Tak apa-apa, ini tetap enak.
Terima kasih.
Aku belum mengatakannya pada Mikuri...
...meski sudah setengah bulan.
Menurutku,
...kau dan Mikuri mempunyai hubungan yang ideal.
Kawin kontrak, 'kan?
Kau menggajinya.
I-ini bukan sesuatu untuk dibicarakan di tempat kerja.
Iya, ya.
Kalau begitu, di tempat lain. Malam ini.
- Ma... - Tsuzaki,
...kau mengakuinya tanpa membantah sedikit pun.
Sampai nanti, setelah pulang kerja.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Bagaimana ini?!
Aku pulang.
Selamat jalan.
- Oh, Tsuzaki! - Aku pulang.
Aku benar-benar minta maaf tentang acara memetik anggur itu!
- Tak apa-apa. - Berikutnya pasti aku akan datang.
Mungkin kau tak akan pernah datang seumur hidup.
Apa?
- Aku buru-buru, jadi... - Oi, oi, oi...
Bagaimana kalau berkemah?
Aku tahu tempat yang bagus, tetapi pulau tak berpenghuni.
- Pulau tak berpenghuni? - Ya, lewat sedikit dari Hiroshima, di Laut Pedalaman...
...dan disebut pulau anggur...
K-Ka...
Tsuzaki!
- Akh! - Tsuzaki!
Tsuzaki!
Dia kabur.
Apa dia sebegitu benci berkemah?
Mungkin sesuatu terjadi saat dia berkemah.
Misalnya, dia bawa beras tetapi lupa bawa peralatan masak.
Insiden peralatan masak, ya...
Oh, jadi begitu...
Sebenarnya aku hanya bercanda denganmu.
Aku tak benar-benar berpikir hubungan kalian hanya hubungan kerja...
Be...
Benar-benar tak apa-apa.
Kami hanya menyembunyikannya karena waktu yang dibutuhkan jika harus menjelaskannya kepada semua orang.
Bisa dibilang, ini versi sederhana dari sharehouse.
Jadi kalian berbagi rumah dan tugas?
Dengan uang sebagai penengah, posisi kami lebih jelas.
Kami juga bisa menjaga satu sama lain...
...dan menciptakan lingkungan yang lebih baik.
Jadi sebenarnya bagaimana?
Kau tak punya perasaan apa pun pada Mikuri?
Tidak ada.
Aku hanya majikannya.
- Benarkah? - Benar.
Tidak lebih atau kurang dari itu.
Makin lama makin terdengar sebagai seperti hubungan ideal.
Kurasa hanya kau yang akan berpikir seperti itu.
Aku ingin Mikuri bekerja di rumahku juga.
Hah?
Oh, bukan, aku bukannya ingin mengambil tempatmu.
Aku belum pernah menyewa jasa pembersih rumah sebelumnya, jadi aku mau tahu rasanya.
Apa tidak boleh bekerja sambilan?
Tidak, kami tidak ada peraturan seperti itu...
Cukup seminggu sekali,
...tolong bagi Mikuri denganku.
Aku tak bisa memutuskan hal itu.
Kalau begitu, bisakah kau menanyakannya untukku?
Berbagi itu...
...memiliki konotasi yang buruk.
Kata "berbagi"...
...digunakan untuk benda atau makanan...
Belakangan ini terkenal, ya?
Berbagi.
Maksudku sharehouse.
Seorang teman kuliahku merenovasi rumahnya...
...dan menjalankan usaha sharehouse sebagai orangtua dan anak.
Untuk mereka yang berlibur ke luar negeri.
Bukankah itu... rumah tamu?
Oh! Jadi itu rumah tamu!
Kamarnya masing-masing, tetapi dapurnya satu untuk semua.
Kurasa di tempat seperti itu, untuk makanan mereka akan...
...berbagi...
...'kan, ya?
Kurasa begitu...
Bahkan saat aku terang-terangan membahas hal ini...
...kenapa dia tetap tak mengatakannya?
Tsuzaki belum memberitahumu?
Tsuzaki dan aku akan berbagi dirimu, Mikuri.
Berbagi?
Ya, berbagi.
Berbagi?
Mikuri?
Maaf, aku belum benar-benar mengerti.
Tsuzaki itu selalu efisien jadi kukira dia sudah memberitahukanmu.
Tunggu, apa maksudmu dengan "berbagi"?
Coba dengar dulu dari Tsuzaki.
Dan tolong rahasiakan pertemuan ini.
Hah?
Apakah Kazami bercanda...
...atau dia salah paham tentang sesuatu...
...dia jelas-jelas terganggu dengan kata "berbagi".
BER-B-A-G-I
Waaa, berbagi!
Apa itu "berbagi"?
Dia bilang "berbagi"... tetapi aku 'kan bukan benda atau makanan...
Apa dia tidak menghormati pendapat pekerjanya?
Bahkan jika dia majikanku, apa dia pikir boleh-boleh saja memutuskan hal itu sendirian?
Selamat jalan!
Aku penasaran apakah seperti ini rasanya...
...menjadi istri yang tahu tentang perselingkuhan suaminya tetapi tak berani bertanya?
Bagaimana caranya menghilangkan perasaan ini, ya?
Sakit...!
Sakit...
Kalau sakit angkat tanganmu, ya.
Permisi.
Ah, ini parah.
Sakit.
Ini masalah.
Dokter gigi itu baik, 'kan?
Iya, tetapi...
Dia baik, tetapi...
Gigi mahal, ya.
Salahmu sendiri.
Aku ingin memukul diriku enam bulan yang lalu.
Seharusnya gigiku dirawat saat itu, tetapi...
...sakitnya hilang setelah meminum obat, jadi kubiarkan saja.
- Sekarang sudah separah ini! - Jadi, berapa harganya?
Yang paling murah, dari perak, 3.000 yen dengan asuransi.
Kalau di tempat yang terlihat, perak kurang cocok, 'kan?
Kalau plastik kuat, 47.000 yen tanpa asuransi.
Warna plastik akan memudar dalam lima tahun.
Keramik satu-satunya pilihan!
Keramik 95.000 yen.
Dan keramik zirkonia 150.000 yen!
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Aku menghabiskan semua gaji pekerjaan sebelumnya untuk melunasi biaya kuliah.
Kau bisa minta orangtuamu membayarnya.
Aku tak mau mereka membayar biaya kuliah magisterku.
Kupikir aku bisa langsung mendapat kerja dan segera melunasinya.
Aku mau memukul diriku yang dulu.
Belakangan ini biaya kuliah benar-benar mahal, 'kan?
Ini...
Biusnya belum sepenuhnya hilang.
Hei....
Apa Hiramasa...
...pelit?
Hah?
Bisakah dia setidaknya membayarkan biaya rawat gigi?
U-A-N-G
Wooo... tolong...
...beri aku uang!
Bahkan jika aku menghindarinya dengan angan-angan indah, tetap tak ada gunanya.
Pembukuan rumah tangga juga negatif.
Ugh.
Apa maksud "kompensasi"?
Karena pengeluaran kita lebih 1.250 yen dari anggaran,
...aku menggantinya sendiri.
Bukannya karena ada banyak pengeluaran besar?
Misalnya waktu Kazami dan Numata bertamu, atau saat pergi ke Katsunuma...
Itu benar, tetapi...
Kalau begitu seharusnya bulan depan saja membeli penanak nasinya, 'kan.
Ini kesalahan pengaturanku.
Aku yang mengizinkanmu membeli penanak nasi.
Kalau berpikir jangka panjang, kupikir kau tak salah.
Oke.
Meminta pekerja membayar kerugian dengan uang mereka sendiri...
...adalah perusahaan yang mengekploitasi pekerjanya.
Kalau kau bilang begitu...
Aku jadi ingat saat bekerja di perusahaan seperti itu.
Anda pernah?
Pekerjaannya sendiri sudah cukup berat,
...tetapi atasan langsungku...
...masih menyuruhku untuk berbelanja di minimarket, tanpa memberi uang.
Ada orang seperti itu, ya.
Bahkan meski hanya sedikit, debu kalau dikumpukan menggunung juga.
Stres juga menumpuk.
Baguslah Anda bisa berganti pekerjaan.
Kita sudah menyimpang.
Ya.
Lain kali,
...kita akan mengumpulkan uang sisa di bulan lain...
...dan menggunakannya untuk mengganti kerugian.
Aku akan membuat anggaran terpisah untuk wisata khusus.
Silakan ambil 1.250 yen dari situ.
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Saat kupikir aku hampir tak punya pekerjaan atau tempat tinggal,
...Anda mengizinkanku bekerja di lingkungan yang baik ini.
Saat bekerja, kau tak seharusnya merendah.
Jangan pendam sendiri.
Lain kali, tolong lebih banyak berdiskusi denganku.
Kalau saja aku orang Amerika.
Hah?
Aku bisa memelukmu di saat seperti ini, 'kan?
Saat kau senang atau ingin menunjukkan rasa sayang,
...mereka berpelukan, 'kan?
Aku benar-benar ingin melakukannya sekarang.
Bodoh...
Sayang sekali ini Jepang.
Aku senang sekali ini Jepang.
Bagaimanapun,
...aku lebih tua darimu...
...dan juga majikanmu.
Jadi, tolong lebih bergantung padaku.
Itu saja.
Boleh aku melakukannya sekarang?
Silakan.
Apa itu "berbagi"?
Apa maksudnya Anda akan membagiku dengan Kazami?
Aku dengar ketika tak sengaja bertemu Kazami.
Aku benar-benar penasaran, penasaran apa yang dia bicarakan...
- ...sampai-sampai menjadi pemandu sorak. - Pemandu sorak?
Hanya angan-angan. Aku selalu melakukannya.
Seperti "Jounetsu Tairiku", tempat aku bisa melihat situasi yang melibatkanku dengan objektif.
Namun bukan itu masalahnya. Masalahnya adalah... berbagi.
Akan kujelaskan.
Ada tiga hal utama.
Oke.
Satu,
...dari kata-kata dan perilaku kita,
...Kazami melihat bahwa hubungan kita...
...adalah kawin kontrak, dan aku menggajimu.
Berikutnya,
...Kazami bilang dia ingin menyewamu.
Dia bilang cukup seminggu sekali, apa bisa kau melakukan pekerjaan rumah tangga untuknya.
Terakhir, dan yang terpenting...
Semuanya terserah padamu.
Terserah padaku.
Bagiku...
Aku tidak memedulikan apa yang kau kerjakan di luar jam kerja.
Aku mau menghormati niatmu dan Kazami.
Jadi, jika kau akan menolaknya...
- ...bukanlah masa-- - Aku akan melakukannya!
Aku akan melakukannya.
Izinkan aku bekerja sambilan.
Terjemahan bahasa Indonesia oleh kerilnuna @ d-addicts.
Diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris mottofreaky @ d-addicts.
Selamat datang.
Mohon bimbingannya.
Silakan masuk.
Maaf memintamu datang tiba-tiba.
Tak masalah.
Aku ingin melihat rumahnya dulu.
Aku belum sempat merapikan semuanya
Akan kubantu.
Apa tak masalah?
Hah?
Aku mengatakannya sebelum Tsuzaki.
Ah, yah...
Aku sedikit menyalahkannya,
...tetapi dia meminta maaf karena baru mengatakannya.
Aku melakukan sesuatu yang buruk.
Tak apa-apa, kami sudah mengatasinya.
Bagaimana gaya hidupmu saat ini?
Apa?
Kau tak punya perasaan apa pun pada Tsuzaki?
Kazami,
...menurutmu ini menarik, ya?
- Ketahuan? - Benar, 'kan...
Aku hanya berpikir kalian orang yang menarik. Kalian berdua.
Kami subjek ketertarikanmu?
Ya. Yah, seperti itu.
Yah, umumnya orang tidak melakukan hal seperti ini.
Kupikir ini cukup baik.
Siapa yang menentukan apa yang normal?
Tidak ada gunanya.
Aku merasa tenang sejak kau mengatakannya.
Oh, apa Yuri tahu?
Tidak. Aku tak bisa mengatakannya.
Yuri itu sangat, sangat kolot.
Dia lebih mungkin membunuh Hiramasa daripada aku.
Kau harus merahasiakannya.
Aku mengerti.
Ini rahasia antara kita bertiga.
Kita sepakat tanpa cekcok, ya.
Untuk selanjutnya mohon kerja samanya juga, ya.
Sama-sama.
Kalau begitu...
Tsuchiya.
Aku minta maaf tentang waktu itu.
Kenapa kita tak sesekali mencoba santai sedikit?
Kadang kau merasa begitu, 'kan,
Aku tak bermaksud jelek.
Aku hanya... kangen masa lalu.
[♪ BLIZZARD (lagu dari Yuming)]
Sampai jumpa.
Apa itu?
Apakah terjadi sesuatu?
Benar-benar tak ada apa-apa...
...sampai-sampai aku merasa sedih.
Musiknya terlalu kencang!
Oke, ayo kerja.
Aku memutuskan akan bekerja di rumah Kazami setiap Senin dan Kamis.
Pekerjaan utamaku adalah memasak makan malam dan bersih-bersih.
Tentu saja, aku akan memastikan hal itu tak mempengaruhi kerjaku di sini.
- Lalu... - Kau tak perlu melapor.
Kau punya kontrak dengan Kazami di sana.
Hal itu tak ada hubungannya denganku.
Oke.
Tolong jangan bahas tentang kita juga di sana.
Tentu saja, aku akan menjaga privasi Anda.
Itu saja.
Selamat pagi.
Tolong yang keramik. Dibayar dengan cicilan, ya.
Aku takkan mundur. Ini untuk gigiku, untuk perawatan tanpa asuransiku.
Aku akan mengambil semua kesempatan untuk menghasilkan uang.
Aku akan bekerja jika harus.
||||||| ||||||
IRT Pekerja
Seperti inilah jadwalku dalam sehari.
Aku melakukan hal ini seminggu dua kali.
Karena waktu kerja di rumah Tsuzaki berkurang,
...aku menggantinya di akhir pekan.
Akan merepotkan kalau tercampur, jadi aku memisahkannya dalam dua dompet.
Aku tak ingin mereka berpikir aku mengambil jalan pintas hanya karena aku punya dua pekerjaan,
...jadi aku memikirkan baik-baik menu yang kumasak.
Di rumah Kazami aku membuat tiga masakan sekaligus.
Aku mencoba memvariasikannya, jadi tidak menjadi masakan yang sama.
Hal yang penting adalah apakah untuk disimpan atau tidak.
Oh, ini?
Ini sup lobak dan daging sapi.
Di Cookpad kelihatannya mudah, jadi aku mencobanya.
Selesai...
Aku coba dulu.
Eh?
Aku mau bercerita.
Aku mau bercerita pada Hiramasa.
Tolong dengarkan.
Hari ini aku masak sup lobak dan daging sapi di rumah Kazami.
Namun aku gagal.
Gagal?
Rasa jahenya terlalu kuat, aku tak tahu bagaimana menguranginya.
Jadi aku menggunakan trik terlarang.
Apa itu?
Aku lari ke supermarket dan membeli bumbu kari.
Aku masukkan ke dalam sup dan mengubahnya menjadi kari.
Itu licik.
Ya.
Itu adalah solusi paling bodoh.
Namun, semua beres berkat kecepatanmu berpikir, jadi kupikir aku bisa memberimu pujian.
Terima kasih.
Aku ingin percakapan seperti itu.
Namun karena dia memberitahuku untuk tidak membahas hal-hal di rumah Kazami...
Apa yang harus kulakukan di situasi seperti ini?
Numata adalah...
..."Heartful Baldie" di Cookpad.
Hampir setiap hari dia mengunggah resep baru, kupikir dia hebat sekali.
Itu saja.
Tidak ada klimaks atau hal yang menarik.
Waktu itu...
...Numata membawa bekal roti lapis...
...dan berkata bahwa roti dan rempah-rempah semuanya buatan rumah.
Benar-benar orisinal.
Apa kaupikir mudah menanam rempah di rumah?
Ada banyak orang yang menanamnya di dalam rumah dengan kotak dan pot.
Kami melakukannya di rumah keluargaku,
...tetapi mungkin karena ada taman di sana, sehingga ada banyak serangga datang, jadi kami menyerah.
Pasti tak mudah dengan serangga sebanyak itu.
Aku sedikit panik.
Kau bisa membuat roti sendiri, 'kan?
Ada mesin pembuat roti dari beras juga, lho.
Roti dari beras?
Mesin itu membuat roti dari beras dan bukan tepung gandum.
Bukankah itu merusak definisi dari roti?
Iya juga, ya.
Terima kasih, Numata.
Karena dirimu,
...aku bisa sedikit mengurangi ketegangan di tempat kerja.
"Aku selalu membaca resepmu. Semuanya enak."
Dari istrinya Tsuzaki.
Tsuzaki?
Oh, pasangan yang menurutmu hanya suami-istri di atas kertas.
Tentang itu,
...sekali lagi intuisiku bekerja.
Ceritanya panjang?
Silakan minum.
Danke.
Jadi...
...belakangan ini saat Tsuzaki memandang Kazami, dia tegang.
Meski dia tak pernah begitu sebelumnya.
Kalau Kazami,
...setiap dia mendatangi Tsuzaki, dia pasti bicara dengannya.
Sepertinya mereka lebih dekat dari sebelumnya.
Dengan kata lain, mereka berdua...
Mereka berdua?
...saling jatuh cinta.
- Itu cerita yang pendek. - Ya, memang.
Topiknya: Cinta Lama yang Kusesali.
- Apa kita perlu menentukan topik? - Kita sudah berbicara tentang pekerjaan selama dua jam!
Pertanyaan ini muncul juga, ya...
Kurasa sebagian karena tak ada hal lain yang bisa dilakukan.
- Apa kau punya? - Apa?
Cinta yang kausesali.
Yah, ada, sedikit.
Tsuchiya.
Apa kau pernah benar-benar mencintai seseorang,
...dan mengejarnya dengan sepenuh hati?
Beberapa orang tidak bisa melakukan hal itu dengan baik...
Tidak bisa begitu!
Kalau kau mencintainya, perjuangkan.
Pikirkan konsekuensinya setelahnya.
Bahkan jika tidak keren, tetap lebih baik memperjuangkannya, 'kan?
Kau kenapa, Umehara?
Apa yang terjadi?
Aku...
...hanya frustrasi.
Aku tak mengerti.
Kau tak perlu mengerti.
Mencintai seseorang itu...
...membuatmu gelisah.
Kau mulai merasa bukan dirimu sendiri...
Langkahmu goyah...
Saat kau tak bisa mendedikasikan diri kepadanya,
...kau tak bisa pergi ke mana-mana.
Kari lobak dan daging sapi...
Benar-benar enak.
Apa kau pernah memakannya?
- Dia belum pernah masak itu di rumahku. - Oh, ya?
Udon kari untuk hari kedua dan kari ala mapo untuk hari ketiga.
Jadi kari untuk tiga hari berturut-turut?
Dia membuatkanku tiga masakan langsung.
Setiap hari berbeda, jadi aku tidak bosan, dan ada makanan pendampingnya juga.
Sudah lama aku tak seantusias ini menantikan waktu makan.
Apa makan malammu semalam, Tsuzaki?
Nasi bumbu jahe.
Ah, kedengarannya enak.
Mungkin aku juga akan beli penanak nasi dan memintanya memasakkan itu untukku...
Apa, apa, apa? Apa yang kalian bicarakan?
Oh, Kazami, kau punya pacar baru?
Aku akan senang sekali kalau itu benar.
Kau pasti bisa dapat dengan mudah, 'kan?
- Kau 'kan keren. - Sudah kubilang, aku tidak keren!
Kalau tidak keren, kau takkan bisa mengeriting rambutmu.
Aku juga mengeriting rambutku.
Lihat, sedikit keriting, 'kan?
Hino, aku tak suka sisi dirimu yang ini.
Mereka sedang merawatnya, kita perhatikan saja tanpa suara.
Merawat apa?
Terima kasih telah menunggu.
Anda tidak suka?
Tidak, mari makan.
Mari makan.
Ini daging ayam?
Ini kari ayam yang biasa.
Anda suka ayam, 'kan?
Ya.
Bagaimana kabar...
...Numata belakangan ini? Baik?
Ya.
Hari ini aku bertemu Yassan saat makan siang.
Kalau tak salah... teman sekelasmu dari SD?
Ya.
Mantan preman dan mantan pegawai negeri.
Dia menikahi rekan kerjanya, mengundurkan diri,
...melahirkan anak dan sekarang kembali ke rumah orangtuanya. Yassan yang itu.
Aku yakin tentang perselingkuhan suamiku.
Kau punya bukti?
Bukti terpercaya.
Mereka menangkap basah suamiku sedang berselingkuh dengan seorang wanita.
Teman-teman lamaku.
Oh, teman-teman lamamu?
Yah, mereka semua sudah mempunyai pekerjaan yang terhormat sekarang.
Mereka mendobrak pintu kamar wanita itu, tempat perselingkuhan terjadi, dan berlari masuk.
- Orang terhormat tak akan mendobrak masuk. - Dua puluh dari mereka mengelilingi suamiku dan wanita itu,
...memotret mereka dan mengirimkannya padaku.
Itu benar-benar pemandangan tak pantas darinya dan wanita itu...
Aku bisa melihatnya dari sudut mana pun. Itu kumpulan dua puluh foto epik.
- Mau lihat? - Tidak, terima kasih.
Apa kau tahu?
Aku sudah menunjukkan foto-foto ini padanya.
Menurutmu apa yang dia katakan?
"Itu hanya impulsif semata, maaf."
Bukan, salah.
Lalu apa?
"Supaya aku bisa terus mencintaimu,"
"...aku perlu membagi perasaanku."
- Tak masuk akal, 'kan? - Tak masuk akal.
Jadi dia akan pergi ke acara perjodohan.
Perjo--
Untuk mencobanya sendiri apa yang suaminya katakan tentang berbagi perasaan.
Oh, jadi begitu dia menanganinya?
Dia bahkan mengajakku ikut.
Ah, aku tak akan pergi, kok.
Yassan tidak tahu tentang situasiku saat ini jadi dia berkata begitu.
Bukankah pergi itu baik?
Akan tetapi...
Ada peluang seseorang dari kantormu kebetulan melihatku...
Hal seperti itu kecil kemungkinannya terjadi.
Buatku...
Bukannya aku ingin pergi...
Lagi, tembok itu...
[Parodi E-tele 2355]
Mikuri
Hiramasa
Saat Hiramasa melihat bayangan laki-laki lain, dia langsung membangun tembok.
Pria Lain
Ini mungkin disebabkan karena rendahnya rasa percaya diri.
"Jison kanjou" atau "percaya diri".
Kemampuan untuk berpikir bahwa dirinya berharga.
Orang dengan rasa percaya diri yang tinggi...
...lebih memperhatikan keberhasilannya...
...dan lebih menguatkan dirinya.
Orang dengan rasa percaya diri yang rendah...
...lebih memperhatikan kegagalannya...
...dan lebih mengecilkan dirinya.
Wanita
Hiramasa mungkin tak pernah jatuh cinta,
...dan tidak pernah menaikkan rasa percaya dirinya...
...hingga saat ini.
Hiramasa... apa kau bersekolah di sekolah khusus laki-laki?
Tidak, sekolah campuran.
Apa kau pernah ikut acara perjodohan?
Kenapa?
Tak ada alasan khusus...
Berhentilah mengorek dan menganalisis.
Kau berprasangka.
Maaf.
Merepotkan sekali.
Meskipun aku hanya majikannya,
...rasanya seperti cinta bertepuk sebelah tangan pada seseorang yang punya pacar.
Kau mulai membencinya dan dirimu sendiri.
Perasaan seperti ini tidak produktif.
Pada saat itu...
- Kawin kontrak, kan? - Kalau saja aku...
...bisa berbohong lebih baik.
Pada saat itu... kalau saja aku bisa melarangnya bekerja di dua tempat...
Izinkan aku bekerja sambilan.
Pada saat itu...
Aku...
...benar-benar gagal dalam pencarian kerja.
...saat mereka harus memilih antara aku dan orang lain...
...sekali lagi...
...aku tidak dipilih.
Pada saat itu...
...kupikir kita sama.
Tidak dipilih oleh siapa pun.
Tidak diperlukan...
Aku belum pernah diterima oleh seseorang yang kusayangi.
Berpikir bahwa kami sama...
Apakah ada sesuatu yang bisa dilakukan oleh seseorang sepertiku?
Ini...
...proposalku untuk pernikahan de facto.
Aku bersedia!
Tolong pekerjakan aku!
Aku istri Tsuzaki, Mikuri.
Aku tetap paling menyukaimu, Hiramasa.
Atau sebaliknya,
...mungkin aku harus melepaskannya.
Dengan begitu...
...aku bisa hidup tenteram selamanya.
Aku penasaran, ke mana burung yang satunya, ya?
Dengar-dengar tidak mudah bagi emprit jepang untuk hidup di alam liar.
Mungkin...
Tentang Kazami...
Dia bilang dia berpikir untuk membeli penanak nasi.
Dia ingin kau membuatkan nasi berbumbu untuknya.
Oh, ya?
Kelihatannya kari lobak dan daging sapinya sangat enak.
Oh, itu?
Syukurlah.
Aku khawatir.
Aku sedikit gagal, jadi aku mengubahnya jadi kari.
Karena kupikir Kazami punya lidah yang peka,
...kupikir aku tak bisa masak yang tak enak...
Aku bisa bertukar dengan Kazami.
Hah?
Posisi.
Kau bisa pindah ke rumah Kazami dan menjadi istri tak terdaftarnya,
...dan bekerja di tempatku seminggu sekali seperti dulu.
Kalau pergi ke sini merepotkanmu,
...aku bisa menyewa jasa pembersihan rumah lagi.
Akan tetapi...
...apa Anda tak keberatan?
Semua terserah padamu.
Bukankah tidak adil terus berkata "terserah aku"?
Kalau begitu, aku akan pergi ke rumah Kazami!
Kalau aku bilang begitu, mungkin dia akan mengizinkan,
...tanpa berusaha menghentikannya.
Oh, maaf.
Hari ini daging cincang.
Terima kasih.
Selamat jalan!
Selalu seperti ini.
Tak peduli seberapa keras aku menyembunyikannya,
...kekuranganku langsung terlihat.
Aku dibenci dan ditolak.
Bahkan saat itu...
5 t a h u n l a l u
Kisah Cinta Mikuri
Shinji!
Shinji dan aku jatuh cinta di kampus kami.
Shinji lebih tua setahun dariku,
...dan lebih dulu masuk ke tahun ketiga kuliahnya.
Musim Semi Kuliah Tahun Ketiga Shinji
Badai pencarian kerja membayangi Shinji.
Tawaran pekerjaan tak resmi yang tak pernah jadi resmi.
Maaf, Anda tidak diterima
Penolakan
Kebingungan.
Kehancuran.
Putus asa.
Tanpa memikirkan bahwa tahun depan aku akan mengalami kesulitan yang sama,
...aku memberinya semangat.
Di wawancara berikutnya, bagaimana kalau menekankan pada kesan pertama?
Mereka bilang 55% impresi seseorang didapat dari ekspresi wajah dan sikap.
Bukankah kau cenderung terlalu mencari alasannya dalam diri sendiri?
Kurasa lebih baik secara sadar menghilangkan kecenderungan menyalahkan diri sendiri.
Dalam kasusmu, hmm...
- Bagaimana kalau... - Oi...
Apa aku minta kau melakukannya?
Hah?
Menganalisis dan mengkritik orang semaunya...
Kenapa kau bertingkah seperti orang yang lebih baik?
Menurutmu kau siapa?
Aku tak bermaksud...
Kau berprasangka.
Tamat
"Aku akan telat karena lembur, jadi tak perlu menyiapkan makan malam."
- Selamat datang. - Ah, terima kasih.
Aku baru saja selesai.
Apa kau akan pulang dan memasak makan malam sekarang?
Ya, begitulah...
Oh, Tsuzaki hari ini lembur, lho.
Ya, dia baru saja memberitahuku.
Apa kau mau makan?
Apa?
Ayo makan malam denganku.
Aku tak akan membayar uang lembur, tetapi jika kau tak keberatan...
Aku tidak setamak itu.
"Oke, tidak ada makan malam. Sebagai gantinya aku akan masak sarapan yang lebih enak besok."
Kenapa aku berpikir...
...dia sama denganku?
Tidak sepertiku,
...dia pasti pernah berpacaran sebelumnya.
Dan dia mungkin saja akan punya banyak calon pacar.
- Ini enak. - Syukurlah!
Acara perjodohan itu,
...meski diundang, kupikir aku tak akan pergi.
Karena kau tak memerlukannya, 'kan?
Aku tidak tertarik pada acara perjodohan,
...tetapi jika kau pergi, aku akan ikut dengan senang hati.
Memang ya, orang populer benar-benar berbeda.
Dengan santai mengatakan hal-hal yang membuat perempuan bahagia.
Kau berkata seolah-olah aku selalu mengatakannya.
- Bukan begitu? - Bukan.
Aku terus terang mengatakan apa yang kusuka dan tak kusuka.
Berbicara denganmu sangat menyenangkan, aku jadi tahu banyak hal.
Yah... aku...
...sering dibenci, lho.
Aku mengkritik, menganalisis...
...dan berprasangka.
Menurutku itu bagus.
Kau tidak berkata aku tak berprasangka, ya.
Benar.
Tentu saja.
Itu bagian yang menarik.
Aku suka. Aku tak peduli apa yang orang lain katakan.
Hal ini membuatku ingin melarikan diri.
Jika aku bersamanya...
...aku mungkin bisa keluar dari kutukan membenci diri sendiri.
Ini bukan hal penting.
Aku hanya akan kembali seperti semula.
Hidup sendiri dalam ketenteraman.
Saat aku mengagumi emprit jepang yang sesekali datang.
Menyenangkan, ya...
...menjadi seseorang yang dicintai.
Menjadi orang yang dicintai itu...
...menyenangkan sekali, ya.
- Selamat datang. - Aku pulang.
Maaf mengganggu saat Anda lelah pulang lembur, tetapi...
Apa ini tentang kontrak kerja?
Ya.
Akan kutaruh tasku dulu. Tolong tunggu sebentar.
Aku terima surel tentang pekerjaan.
Maaf membuatmu menunggu.
Tentang klausa ini.
Ya.
Aku... ingin berpacaran.
Oke.
Akan tetapi tertulis di sini,
"Untuk menjaga citra di publik,
...interaksi dengan kekasih sebaiknya tidak ketahuan."
Ternyata sulit, ya?
Dan mencoba tidak membicarakannya untuk menghormati pihak lain juga...
...kupikir akan menimbulkan stres.
Dan sekarang, aku bekerja di dua tempat.
Kupikir akan sulit mengatur waktuku juga.
Ya.
Jika dengan situasi seperti ini aku ingin berpacaran,
...dalam situasi ini pasangan yang paling cocok...
...hanya Anda, Hiramasa.
Hah?
Hiramasa...
...maukah Anda menjadi pacarku?
Kau dan aku, berpacaran?
Ya.
Apa ini lelucon di waktu yang salah?
Aku serius.
Ini bukan ilusi, ini kenyataan.
Kupikir...
...jika aku berpacaran dengan Anda, Hiramasa,
...aku tak perlu menyembunyikannya dari orang lain.
Tidak ada hal tak penting yang perlu kukhawatirkan.
- Tunggu sebentar. - Misalnya, kalau aku berpacaran dengan Kazami,
...akan makin banyak hal-hal yang tak bisa kuceritakan pada Anda.
Hal itu bisa membuat kita makin stres.
Itu mungkin benar, tetapi...
Kalau seperti sekarang, aku tak bisa tenang,
...dan di rumah juga kita juga akan canggung.
Kupikir ini penyelesaian terbaik untuk masalah ini.
Aku sama sekali tak mengerti bagaimana kau bisa menyimpulkan begitu.
Kalau Anda tak setuju, aku akan mundur.
Semua terserah Anda.
Terserah padaku?
Ya. Bagaimana?
Moriyama Mikuri. Dunia prasangka terbuka lebar!
Walaupun aku berprasangka,
...aku akan bertaruh dengan prasangkaku ini,
...dan menantang Hiramasa satu lawan satu.
Jadi, apa keputusanmu, Tsuzaki Hiramasa?
Apa?!
Apa?! Apa?!
Wanita berprasangka
Pria rendah diri
Saat malam tiba di kota yang sibuk, suasana menjadi hidup
Itonami no machi ga kuretara iromeki
Dan angin membawa
Kazetachi wa hakobuwa
Burung gagak dan gerombolan orang
Karasu to hitobito no mure
Tidak ada hal seperti arti, kita hanya hidup
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
Aku hanya lapar
Tada hara wo sukasete
Dan kembali ke tempatmu berada
Kimi no moto e kaerunda
Dari ingatan pertamaku
Monogokoro tsuitara futo
Apa yang kupikir tiba-tiba
Miagete omou koto ga
Benar di dunia kita
Kono yo ni iru daremo
Karena ada kita berdua
Futari kara
Hal-hal di hatimu
Mune no naka ni aru mono
Hal-hal yang suatu hari akan hilang
Itsuka mienakunaru mono
Inilah artinya berada di sisimu
Sore wa soba ni iru koto
Ingatlah selalu bahwa
Itsumo omoidashite
Hal-hal yang ada di dalammu
Kimi no naka ni aru mono
Degupan yang ada di kejauhan
Kyori no naka ni aru kodou
Sayangku yang membuatku jatuh cinta
Koi wo shita no anata no
Menggandeng tanganmu, harum pipimu
Yubi no mazari, hoho no kaori
Mari kita terus menjadi suami-istri
Fuufu wo koete yuke
Episode selanjutnya
Mari kita terus berdua
Futari wo koete yuke
Pertama-tama, berpelukan.
Eh, tiba-tiba?
- Kazami! - Terima kasih.
Mari kita terus sendirian
Hitori wo koete yuke
EH?!
Telepon Hiramasa sekarang!
Ayo berpura-pura menjadi pasangan yang mesra.
Mari kita tunjukkan, kedekatan kita.
Ayo kita ciptakan, suasana pengantin baru.